HONG KONG TRANS Film Event

北京e…·å„¿å½±å±•ç²¾e€‰å½±ç‰‡ï¼Œe”合中国e…·å„¿ç‹¬ç«‹å½±åƒå°ç»„，巡展来到e¦™æ¸¯ä¸­æ–‡å¤§å­¦ï¼Œeº«åœ¨ç²¤æ¸¯çš„同志们抓住机会啦！
性别研究e¯¾ç¨‹ä¸»åŠž // 北京e…·å„¿å½±å±•ã€ä¸­å›½e…·å„¿ç‹¬ç«‹å½±åƒååŠž

日程及简介
2012.3.24 – 29
* 所有ežä¸­æ–‡å¯¹ç™½å½±ç‰‡å‡e…æœ‰ä¸­æ–‡å­—幕，All non-English dialogue films are subtitled in English
** e—¨ç¥¨e‡ªç”±æçŒ®ï¼ˆå»ºe®®æ¯åœº10元以上），所得全数捐助北京e…·å„¿å½±å±•å’Œä¸­å›½e…·å„¿ç‹¬ç«‹å½±åƒã€‚
（e¸£e°¢ 中大社会科学e™¢ã€ä¸­å¤§æ–‡å­¦e™¢ eµ„助）

24号 @ LKC_LT1（李冠春堂）
早 1030-1300
Mumbai Queer Film Festival 孟买e…·å„¿å½±å±•ç²¾e€‰
3eƒ¨æ›¾ç»åœ¨2010年孟买e…·å„¿ç”µå½±eŠ‚上中展映e¿‡çš„印度e…·å„¿çŸ­ç‰‡ï¼Œä»¥æœŸå±•çŽ°å°åº¦å¤šæ ·åŒ–çš„e…·å„¿ç»åŽ†å’Œå½“代e¡¨e¾¾
Flying Inside My Body (Sushmit Ghosh, Rintu Thomas, Sumit Sharma & Ajeeta Chowhan, 2008, 36 mins)
SPEAK UP! It Is Not Your Fault (Deepika Lal, 2010, 26 mins)
XXWHY (Bharathy Manjula, 2008, 48 mins)

午 1430-1800
Wayne Yung retrospective: “My Chinese Canadian Boyfriend” 翁云e’作品回e¡¾å±•æ˜ “我的加拿大中国男友” （61 mins）
旅居柏林的加拿大籍华人e‰ºæœ¯å®¶ä»Žä¸€ä¸ªä¸­å›½åŠ æ‹¿å¤§e…·å„¿çš„e§†e§’、以影像的形式来探索种族与eº«ä»½çš„e—®e¢˜
Motherland《母国》（Doris Yeung, USA, 90 mins）
审e§†äº†ç§»æ°‘家庭由于所e°“的美国梦e€Œå¸¦æ¥çš„ç ´e£‚

26号 @ ELB_LT1（利e»„瑶璧楼一号演e®²åŽ…）
晚 1845-2045
《我们的故事 – 北京e…·å„¿å½±å±•åå¹´æ¸¸å‡»æˆ˜ã€‹ï¼ˆæ¨æ´‹ 2011 中国 40 mins）
由历届组委会e‡ªe¡Œæ‹æ‘„e®°å½•çš„北京e…·å„¿å½±å±•åå¹´æ¥çš„e£Že£Že›¨e›¨

+影后座e°ˆä¼š
27号 @ ELB_LT1（利e»„瑶璧楼一号演e®²åŽ…）
晚 1845-2130
《姑奶奶》（e‚±ç‚¯ç‚¯ 2010 中国 120 mins）
在摇曳的灯光下，听反串皇后樊其e¾‰å”±ä¸€æ›²e€æ­Œï¼Œe®²ä¸€æ®µæ—§äº‹

28号 @ ELB_LT1（利e»„瑶璧楼一号演e®²åŽ…）
晚 1845-2130
《石斑》（曹e˜³ï¼Œæœ±e‰º 2010 中国 30 mins）
一个女e·¨ç”·e·¨æ€§åˆ«ï¼Œå›žåˆ°å®¶ä¹¡ï¼Œeª“e¦å¯»å›že‡ªå·±çš„爱
《eˆžå¨˜ã€‹ï¼ˆeŒƒå¡å¡ 2011 中国 84 mins）
在e¥¿å—一eš…的南宁市，有着全国最大的反串演出团体。演员们eƒ½æœ‰ç€e‡ªå·±ç²¾å½©çš„人生故事

29号 @ ELB_LT1（利e»„瑶璧楼一号演e®²åŽ…）
晚 1845-2045
《T婆工厂》（e™ˆç´ e¦™ 2008 台湾 50 mins）
本片e®°å½•äº†ä»Že²å¾‹å®¾æ¥å°å·¥ä½œçš„七对女同伴侣参与劳工e›†ä½“抗争，在具有歧e§†æ€§çš„台湾移工政策下不得不e¢ä¸´åˆ†ç¦»çš„e¿‡ç¨‹
《无偶之家，往事之城》（e™ˆä¿Šå¿— 2005 台湾 54 mins）
导演eŠ±5年时e—´ä»¥çœŸå®žçš„笔e§¦åˆ»ç”»å‡ºå°æ¹¾æ—ç¾¤åŽ†å²ä¸­e²œå°‘e¢«å…³æ³¨çš„e€å¹´åŒå¿—的生命处境
 

嘉e³“簡介

楊洋 Yang Yang 2004年畢業於北京大學法eªžæ–‡å­¸å°ˆæ¥­ï¼Œ2007－2009年在布e­¯å¡žçˆ¾e‡ªç”±å¤§å­¸æ”»e®€æ–‡åŒ–管理碩士，畢業e«–文《從e ·å ’到同志－e—œæ–¼ 性eˆ‡æ€§åˆ¥ä¸»e¡Œå½±å±•åœ¨æ¯”利時eˆ‡e¯eªžå ©å²¸ä¸‰åœ°çš„比e¼ƒæ¡ˆä¾‹åˆ†æžã€‹ç²å¾—比利時e«˜ç­‰æ•™e‚²eƒ¨eˆ‡ežç‡Ÿåˆ©çµ„ç¹””彩e™¹å”會”å ±åŒe ’發的”François Delor”獎。曾任e·æ–¼æ¯”利時皇家e›»å½±e³‡æ–™e¤¨e¯eªže›»å½±åŸºe‡‘e¾¦å ¬å®¤ï¼Œæ“”ä»»ežç‡Ÿåˆ©çµ„ç¹””歐中e¦–e½å‚³æ’­ç¶²e·¯”e—e¡“ç­–åŠƒï¼Œç­–åŠƒåŒ 括比利時紀eŒ„ç‰‡äº¨åˆ©æ–¯æ‰˜å ‹å›že¡§å±• åœ¨å §çš„å¤šå€‹ä¸»e¡Œe›»å½±æ–‡åŒ–äº¤æµæ´»å‹•ã€‚ç¾å± 北京，e¨ˆç•«åœ¨äº¬å‰µe¾¦e¦–個女性影展。 e¯ç¹«æ–¹å¼ï¼šyangyang@bjqff.com Graduated from Peking University with a degree in French linguistics and literature in 2004, she went to Universite Libre de Bruxelles (Brussels) to study cultural management from 2007-2010. Her master thesis “From Queer to Tongzhi – a comparative case study about thematic film festival related to sexuality and gender in Belgium and in the three Chinas” received the “François Delor Prize” given by the Ministry for Higher Education in the French Community of Belgium and “Arc-en-Ciel” Association. She worked for Belgian Royal Film Archives – Chinese Film Fund, served as artistic director for European-China-Audiovisual-Network, and curated lots of film cultural events including retrospective of Belgian documentarist Henri Storck. Yang Yang currently lives in Beijing where she is planning to start a first women film festival in China. E-mail: yangyang@bjqff.com

 
eŒƒå¡å¡ Fan Popo